nota del prof.Giancarlo Biguzzi, docente di Nuovo Testamento presso la Pontificia Università Urbaniana
La proibizione di pronunciare il nome e la sua sostituzione
L’influsso del comandamento di non pronunciare il nome divino su ciò che è vano fu tanto forte che il giudaismo giunse a sopprimere totalmente la pronuncia del nome divino nonostante che esso, secondo gli stessi testi biblici (Esodo 3,4; 6,2), fosse stato donato al popolo nella rivelazione del roveto ardente in vista della liberazione dall’Egitto. Per giustificare quella soppressione così drastica fu data un’interpretazione apposita al testo di Esodo 3,15: invece che «Questo è il mio nome per sempre (in ebraico: le‘olam)», si leggeva, vocalizzando diversamente l’espressione, «Questo è il mio nome perché sia nascosto (in ebraico: le‘alem)». Tra l’altro, il cambio da le‘olam a le‘alem dice quanto davvero nella lingua ebraica le vocali siano ballerine.
à così che Abba Sa‘ul (circa 150 d.C.) giunse ad affermare che chi pronuncia il Tetragramma non avrà parte al mondo futuro. Ed è così che il lettore sinagogale che incontrava il Tetragramma pronunciava al suo posto ‘Adonay. Invece del nome proprio di Dio, e cioè invece di YHWH, si leggeva dunque il nome comune ‘Adonay che significa “Signore”. Per aiutare il lettore a pronunciare ‘Adonay, addirittura si vocalizzarono le quattro consonanti del Tetragramma (YHWH) con le vocali di ‘Adonay, e questa strana somma di consonanti di un nome proprio e di vocali di un nome comune diedero e danno il risultato di « YeHoWaH », da cui il “Geova” dei Testimoni di Geova.
http://www.gliscritti.it/approf/2007/papers/tetragramma.htm
e adesso se non capisci, leggi la Bibbia e butta il manuale da fariseo che ti danno al seminario..
xx Ascitto..hai quasi ragione.. ma io ricordo quando andavo a scuola, anche il mio maestro delle elementari si innervosiva un po quando una cucuzza insisteva sullo stesso argomento
dichiaratamente falso , sempre e continuamente.. ed anche lui alla fine cambiava il libro da leggere o lo metteva dietro la lavagna...
in fondo gli sto solo consigliando un libro migliore...non mi pare un cattivo consiglio..
xx Suora nausica Allora dovresti spiegare perche' Geova nella Bibbia ha dichiarato con forza
Esodo 3
il Dio dei vostri padri, il Dio d'Abraamo, il Dio d'Isacco e il Dio di Giacobbe mi ha mandato da voi".( questo e' Mose che parla e riferisce la successiva affermazione che e' di Dio )
Tale è il mio nome in eterno; così sarò invocato di generazione in generazione.
Per quale motivo lui lo considera importante , e noi dovremmo considerarlo roba da niente ?
non mi pare che siamo noi a dettare le leggi.. o no ?